Subtitles by DramaFever
Hello!
We're this week's narrators. I'm Jo Se Ho...
And I'm Seo Kang Joon.
We narrated last week's episode together, we're a good team!
Narration, start!
Goodbye! [Last week!]
Our first trip abroad celebrating 100 days!
We went on a special journey to celebrate our 100th day living together.
Staying in Taiwan and Japan with a one million won to spend
over three days and two nights!
We're meeting new friends and making memories together.
I worried everyone because I lost my cell phone and panicked.
I promise that the rest of our trip will be smooth!
So in this week's episode...
You experienced many things in Japan, right?
- Is it going to be good? - Yes.
How about you?
It's a bit embarrassing, but for the first time in my life...
The second episode of our global homeshare!
Why was Ga Yeon panicking in a hot spring?
Our dramatic time with an owl!
- Incident after incident! - It's as exciting as a movie!
The special 'Roommates' 007 operation. Help Chan Yeol escape his hotel!
And my first ever fan meeting happened in Taiwan!
How many people showed up?
Please be ready for the unexpected result!
[Second Episode of Our Global Homeshare.]
[Episode 15] ['A Midsummer Night's Miracle']
[Incheon Airport.] [The day after everyone left...]
[A familiar-looking van stops.]
Dong Wook is leaving for Japan a bit late after shooting his drama.
Get here safely!
[Searching.]
What?
- It's just us two? - Yes...
[No manager... No fashion coordinator...]
[In disbelief.]
Where is everyone? There must be at least some staff here.
- Did everyone really leave? - Yes, everyone left.
So it's really just us two?
[Alone with the floor director...]
[There really isn't anyone here?]
[Absolutely no one...]
[I've never received such cold treatment...]
[We'll be waiting for you in Japan!]
[Doing everything by himself.]
[Goodbye!]
[You're going alone just like me...]
[Fine! I'll go alone! No problem!]
[I eat alone...]
[I watch movies alone...]
[Lonely...]
I had never imagined it...
How could everyone just leave without me?
I thought at least a staff member or two would stay behind.
I was feeling down.
[While in Osaka...]
[Champion Hong is giving them a ride.]
Where do you need to go?
We need to go to the okonomiyaki restaurant...
Do you know the restaurant Omoni?
Of course I know that place! It's quite famous.
We're having such an easy trip thanks to Champion Hong!
- I never expected today to be so easy. - Everything is going so smoothly!
Boxing with Champion Hong was very memorable for me!
To me, your dance moves were quite memorable!
[Learning boxing from Champion Hong for the first time...]
[His leg was busier than his arms...]
[Boxing is not a child's play!]
[But at least he got to utilize all the Japanese words he knows!]
Thank you so much! Take care!
Cheers!
Thanks to Champion Hong, we got to our destination safely.
Thank you!
We're here! [Arriving at the house of Sung Woo's fan.]
Hello? This is Shin Sung Woo.
I was wondering if we could stay at your place for a night...
- No problem! - Thank you very much!
The Japan Team is staying with the longtime fan of Mama Shin!
All three generations of the family are Mama Shin's fans!
Let me go in and say hello first.
Hello!
[Wow! Who is this?]
How have you been?
- It's been a while! - It truly has been.
I've been wondering how you were doing!
Pay your respect! She's like a mother to me!
- Hello! - Hello!
Long time no see! [This lady is...]
I was wondering if it'd be possible to stay with you...
[The lady who couldn't stop laughing every time Sung Woo spoke!]
How have you been? [Ms. Yang Jeong Sook.]
It's been so long!
- How have you been? - I've been well.
[She always had Sung Woo in her thoughts from afar!]
How do you do?
These are my roommates.
- They're very good looking! - This guy is an actor...
I'm Park Min Woo.
- And he's a new actor... - I'm Seo Kang Joon.
How do you do?
And she's an MMA fighter...
Wow! Like rhythm gymnastics?
No. Mixed Martial Arts!
If it was decided by size, I'd win!
[Her memories with Shin Sung Woo, an eternal star!]
I once went all the way to Tokyo to see his concert live.
My mom turned out to be younger than me!
She started making noise with the music at the concert!
You still haven't changed a bit!
Still, a lot of time has passed.
I had butterflies in my stomach every day since he called me about visiting here.
I've been wondering how you've been lately.
I hear about you here and there.
And thank you so much for letting us stay here.
This is my mother's place. This is my home.
I was born here, went to school here
got married here, had my kids here...
Now I'm helping my mom run her business!
I always had good memories here.
I really liked the antique feeling that this place used to have.
[How it looked like when Shin Sung Woo came to visit.]
[This restaurant has been the start of many memories for many people...]
We renovated the place three years ago.
The building itself is about 45 years old.
Japan experiences a lot of earthquakes.
When the Kobe Earthquake happened, we were also affected.
So we figured we'd just renovate the whole place
while fixing the damage from the earthquake.
So we renovated three years ago.
It got cleaner!
And I'm sure the food hasn't changed at all!
The food is still good!
- Are you hungry? - Yes!
The hungrier, the better!
This is a very famous okonomiyaki place that's been around for 48 years!
You look well! [The owners of the restaurant.]
I've been counting the days until your arrival!
These are the guys who live with me.
All my employees know you guys!
Let's sit down! [She already heard about 'Roommates'!]
Thank you so much for accommodating us on such short notice!
Another very handsome young man is on his way.
He just got off the plane. His name is Lee Dong Wook.
He's mad that he had to make the journey all by himself.
[At that moment...] [Osaka Kansai International Airport.]
So I somehow made it...
But what? He wants me to just find my way to the restaurant?
Does he think this is like finding a pancake house in downtown Seoul?
He thinks I can just find it with the address?
You can find it, right? We'll be waiting for you!
[Then!]
Thank you!
[Dong Wook's fans waited at the airport for him!]
[She's trying to help him with the directions.]
Can you go with her? She's going in that direction!
Of course!
[He's going with his fans!]
What would I have done without my fans?
I would be so lost.
[He paid for the fans' tickets to show his gratitude.]
Thank you for your help!
[Osaka Castle.] [Going to Osaka downtown.]
[Chatting with the fans.]
[And posing for pictures.]
[Dong Wook has arrived at Namba Station in Downtown Osaka.]
Without your help, I'd still be at the airport.
Thank you so much! See you again!
With the help of his fans, he managed to get to the right neighborhood.
[But where do I go from here?]
I think I've been here before!
Does everywhere in Japan look similar?
Should I just get a taxi?
[Forget about saving money!]
[That moment!]
[Food is being cooked at the restaurant.]
Use this to cut it like this.
- So it's like cutting toffee! - That's right!
Eat up! Thank you for this meal!
Bon appetit!
Osaka's local dish, okonomiyaki!
We had to try it in Osaka!
This is amazing!
[Ga Yeon only puts a piece of chicken breast on the grill.]
She's on a diet.
I have a competition coming up soon.
[Poor thing.]
That's not spicy. Just eat the vegetables.
Thank you.
It's like my mother is taking care of us!
I feel like I'm at my grandmother's place!
And this is yakisoba!
Our staff members haven't eaten yet either.
- Is that so? - Yes, they must be hungry.
Here, you can just smell the deliciousness!
[The smell is driving us crazy!]
We'll do our 200th day trip here too!
You can halve our allowances! We'll just work here!
[The food is so delicious, they're willing to work for room and board!]
Hello! [That moment!]
He's my younger brother.
- You look alike. - Really?
Like me?
No, he looks like his father.
That's true! They do look alike!
And my daughter, and my grandchildren.
[And now the whole family is here to see the roommates!]
My fourth daughter.
She goes to Sejong University in Korea.
[You ended up taking a taxi, Dong Wook...]
I think it's here.
Ta da!
[Everyone's passed out.]
What is this? Are you not going to welcome me?
Welcome!
[A teary-eyed reunion.]
Good job getting here!
You must be tired!
All of you abandoned me in Incheon...
Hello, nice to meet you. How do you do?
Am I supposed to drink as soon as possible?
[Beer chugging!]
Let me introduce my family.
- That's my sister. - How do you do?
- And my younger brother. - Hello!
And my eldest daughter.
And my fourth daughter.
- Hello. - May I ask how old you are?
- She's 23. - 23...
She studies hotel management at Sejong University.
Are you going to school in Korea?
Maybe she can work at your hotel.
Yes, I'm the Hotel King!
- Really? - Yes.
Let me formally introduce my daughter...
[The drama 'Hotel King' is over!] [Sorry!]
[Cooking late dinner for Dong Wook.]
Thank you.
[I want to eat again.]
Wait a minute.
Our budget is one million won!
- That's right. - Your taxi...
I did take a taxi here.
How much was it?
And I told you that my fans came with me to Namba Station.
I bought their tickets also to show my gratitude.
So how much did you spend?
Approximately...
Around 6,000 yen.
Ga Yeon is in charge of the money.
[Ga Yeon is the treasurer?]
[A disaster is looming!]
I think you deserve a low kick.
I had no idea!
We'll just skip a meal tomorrow.
It certainly is different when Ga Yeon is the treasurer!
[Just trying to be frugal!]
How did you start liking Sung Woo?
His song, 'Seo Shi...'
So the way he sang on the stage?
[Jumps up.]
Please sing the song for us!
[Seo Si from Shin Sung Woo?]
Here's your microphone!
[Difficult situation.]
He never sings that song!
Is that so?
She's gone out of her way to accommodate us!
I haven't shown you your rooms yet!
[So, there'll be no stay if there's no song?]
We've never seen Mama Shin's singing.
[From the start of the show, when the roommates sang his song...]
[Or even played his song, he stopped them out of embarrassment.]
[Will he sing 'Seo Shi' tonight?]
Then sing along, everyone.
[Is he really going to sing?]
[He won't hide his voice for his dear fans!]
[Bravo!]
[Our eternal star, Shin Sung Woo!]
So you'll let us stay, right?
[Of course!]
[Excellent!]
I like meeting people in general.
So I'm delighted to meet all of you from Korea.
It's invigorating!
So it is my wish that all of you
will continue to make Korea a better country!
Thank you!
My father is the best!
[We cheer for our proud Koreans abroad!]
[Going up to the third floor.]
This is nice! Very nice!
- Sleep well, then! - Thank you very much!
[Everyone including Ga Yeon is sleeping in the same room.]
Will you be really okay, Ga Yeon?
We may be your friends, but you're still the only girl here.
[Do I have any other options?]
Let's make a partition with this.
[They're trying to make a wall with suitcases.]
Don't you dare jump this wall.
No one can guarantee your safety if you jump the wall!
She'll use her techniques on you.
[I guess the boys will be in trouble.]
I'm sorry, Ga Yeon, that you're here all by yourself.
It's not so bad.
That's fine!
[Successfully built the wall!]
We can't see her if we lie down!
[Everyone is ready for bed.]
They met Champion Hong and the family of Mama Shin's fan...
[The first day in Osaka was tiring but happy...]
- Bedtime, finally! - Goodnight!
[Homeshare in Osaka was possible thanks to the kindness of strangers!]
Ga Yeon, I hope we become closer on this trip!
Goodnight, everyone!
While in Taipei...
Our buddy Chan Yeol was doing his best at the EXO concert.
[They sold out all 15,000 seats!]
[Chan Yeol is in there!]
[Chan Yeol the drummer!]
[Wow, a different side of Chan Yeol!]
What's one thing that's missing from performing abroad?
It's true that I perform abroad quite a lot...
But I never get to go outside.
We always come back immediately after the performance.
Or even when we have some spare time, we end up spending it in the hotel.
It can be a bit stifling.
Why can't you go outside?
Well...
There might be a swarm of fans who recognize me.
And if they crowd around me when I'm outside...
It can be dangerous and burdensome to others.
What do you want to do in Taiwan, Chan Yeol?
I just want to go outside.
This shall be our mission.
We'll disguise him, sneak him out, and go to the night market together.
Our mission is to have him not recognized by people!
[11:55 p.m., local time.]
[Chan Yeol is on the 12th floor.]
We went to Chan Yeol's hotel first.
This is the hotel, right?
Is he with other members?
I guess the whole group is here.
I think their group is too big to use individual rooms.
I think they're the fans of EXO.
They're still here at midnight!
[There are many fans in front of the hotel at midnight!]
Chan Yeol...
There are fans in the lobby too!
[The lobby is full of the fans too!]
[As soon as they enter the lobby...]
[Fans recognize the roommates.]
- Se Ho! - Hello!
Na Na! So Ra! Soo Hyun!
We're so popular here thanks to Chan Yeol!
Goodnight!
'Roommate' is the best!
[They're amazed by welcoming fans everywhere.]
[Arrived at the 12th floor.]
[Something looks serious even from the entrance.]
[Manned by security guards around the clock.]
[High-level security like that of a Hollywood celebrity!]
Chan Yeol?
[Assuming the search position automatically.]
Chan Yeol...
Please come with me.
I thought he was Chinese.
[After passing the fourth security guard...]
[Finally arrived at Chan Yeol's room.]
Open the door!
[The security guards are watching...]
[It's your dear roommate, Chan Yeol!]
What?
I really didn't expect them to show up.
I was expecting them to come to the concert venue the next day.
What?
[How have you been, Chan Yeol?]
Can we go in?
We're here to see you!
We told you before.
We thought we could disguise you so we could sneak you out!
- Disguise? - Yes, we came prepared.
So I brought these.
It may look weird, but it can be pretty natural once you wear it.
Like this.
[Are you really going outside like this?]
[And now what?]
That's Jo Se Ho!
[Jo Se Ho's law of continuity.]
[Na Na tries.]
That goes along with her shirt.
[An Egyptian lady!]
What else do you have?
When you watch some TV shows, they blur out the eyes of a character.
This is just for that.
[Amazed.]
This is great.
But I think this beard would be the best.
It looks good on you!
It looks cute on you!
[EXO's first fake beard!]
[I'll try too!]
[Going all the way with wigs...]
[And add a hat to it...]
[Who are you?]
You won't be recognized! It's good!
How should I pose?
- He looks pretty! - He really isn't recognizable!
[A shocking face that won't happen again.]
[I'm Chan Yeol!]
But your general vibe is still there. People might still recognize you.
His hair is too noticeable!
[The force of EXO cannot be hidden!]
Just say you aren't Chan Yeol!
Will we be able to sneak him out secretly?
Now that I think about it...
I think he'll attract too much attention if he disguises himself.
What should we do?
Is there another way out in this hotel?
I think hotels usually have a back door.
We usually use back doors when we enter and leave places.
So, let's do this.
Since we entered through the main lobby, we'll leave through there too.
So people will think that Chan Yeol is still in his room...
And we're leaving after seeing him.
So Chan Yeol can sneak out through the back door
while all the attention is on us in the main lobby.
I was thinking about disguising myself first
or pretending to be a cameraman.
I even put on a weird beard and a wig.
But all of that would have made me more noticeable.
So I decided to sneak out through the back door and get in a taxi.
[Separated into two teams.]
While the girls are distracting the fans in the lobby...
Chan Yeol and I will sneak out through the back door.
Our special mission has started!
[The hotel lobby is quiet.]
[They called ahead for a taxi.]
[Girls are entering the lobby.]
[They started to attract attention.]
Do you want to go in there? [While the boys...]
This isn't too bad!
[Are you filming a movie right now?]
Can we cover with something?
Can we take this?
[Meanwhile...]
[Everything is going as planned.]
[Doing her best for the operation.]
[The lobby emptied out.]
Wait...
[They carefully head to the back door.]
[Maybe a bit too dramatic?]
[Se Ho the Bodyguard is surveying the surroundings.]
[You two are way too dramatic.]
[The girls are in the taxi.] [The guys are waiting for the taxi.]
[And the taxi arrives!]
[Let's go, Chan Yeol!]
[Successfully in the taxi!]
[Chan Yeol is amused by this spy game.]
Where are we going? Let me call them.
That convenience store is too nearby to be a meet-up point.
Is our operation successful?
[Still playing his 007 game.]
We're making a circle around the hotel. Where should we meet you?
[However...]
[They're going around in circles because they can't decide on a rendezvous point.]
We're back at the hotel.
Down!
[Damn!]
[The taxi is back at the main entrance of the hotel.]
[At that moment!]
[A critical moment for Chan Yeol's escape operation!]
[Who?]
[Some lady is getting in the taxi.]
[What's going on inside of this taxi?]
[On the phone.] [Nervous.]
[Is she a fan?]
- I was so startled. - She's our guide.
Hello.
- You were startled, right? - Very much so.
[Lucked out!]
The production team put a translator in our taxi...
But she entered and sat right next to me, which startled me quite a lot.
Thanks to her, my little escape in Taiwan was successful.
[Meanwhile, the girls...]
Has our plan failed? [Are not aware of what's going on.]
I think Chan Yeol probably made it out of the hotel.
If so, he got some fresh air anyway. Could we count that as a success?
[Chan Yeol's taxi.]
- How about here? - I think we can get off here.
- Shall we get off here? - Sure!
[His first time outside the hotel in Taiwan.]
[Everything must be interesting to him right now.]
Get whatever you want to eat.
Maybe some snacks.
[Getting something to drink...]
[And taking seats near the window.]
[Cheers with black tea!]
[Delicious!]
The fun of vacation is all about going outside and seeing things.
That's true.
Every time I visit a foreign country for a concert...
It's always just rehearsal, performance, and finally home.
This is fascinating.
This is my first time sitting outside in a foreign country.
I've never done this in my life.
I'll take a picture of you.
[Se Ho volunteers to take a picture.]
Chan Yeol's first free time abroad...
It was only at a convenience store, but I was glad that he enjoyed it!
You had fun too, right? Chan Yeol?
[It was a small break from daily routine, but they'll remember it forever!]
[Today was the first time he went outside of the hotel during all EXO trips abroad.]
First night at our Taiwanese Homeshare!
Everyone's getting ready for bed after a long day.
[So Ra uses the bathroom first!]
Do you want to go next?
[Talking through the curtain.]
[Is this the boundary?]
You can go first.
I only need three minutes.
[The bathroom is also shared!]
[Se Ho, Na Na, and Soo Hyun are separated by a curtain.]
[Global Homeshare in Taipei.]
[Se Ho washed up at a record speed.]
Are you done? Where did you wash?
In here. Yes.
There's a bathroom here.
[There's another bathroom here!]
[Another bathroom?]
- Where's the bathroom? - Here.
[She'll have to pass by Se Ho every time she washes up.]
[In disbelief.]
It's here?
Yes. I can step out.
Should I wait in there?
What is that?
Towels. You can use two.
It's difficult with only one.
Hey, Na Na.
I think you'd be uncomfortable. I'll just step out.
- You can stay there. - But still.
Wake me up if I'm sleeping.
[Se Ho goes to the living room.]
[Se Ho is a gentleman who is considerate of Na Na.]
[A romantic guy.]
[However...]
Sorry. There's nowhere to go!
[Scratching.]
Se Ho has athlete's foot on one of his feet.
He always scratches that one foot!
[His scratching is only speeding up.]
[Se Ho...] [Let's cure your athlete's foot in Korea.]
[Meanwhile, Soo Hyun is done washing.]
[She still dries her hair with a fan.]
Excuse me, but who are you?
[Quite startling.]
[I need to dry my hair...]
[As she quietly dries her hair...]
[Again!]
[The Facial Ghost of Taiwan!
[Stop looking at us!] [It's scary!]
- Are you done? - Yes, I'm done.
It might make Na Na uncomfortable if the light is still on.
But how do I turn this off?
Why is this not turning off?
[He has to put a blindfold because he doesn't know how to turn off the light.]
[A belly button bow to say good night.]
[Na Na is done washing.]
You don't know how to turn off the light, do you?
[It's not working.]
[Don't you dare crossing over.]
It's quite fun.
[The ladies are ready to sleep.]
[But Se Ho can't fall asleep because of the light.]
This is a problem.
[Na Na quietly emerges from behind the curtain...]
[Finds the switch and turns it off.]
[Goodnight, Se Ho.]
[She's drying her hair with the fan after turning the light off.]
[Being extra careful not to wake Se Ho up.]
[The first night at the Taiwanese Homeshare...]
[This is a bedroom, bathroom, and vanity.]
[Coming up.]
[Something that he didn't dare try in Korea...]
[A fan meeting under his own name.]
[But, the responses are cold in a foreign land.]
[Overwhelming fear and pressure.]
[Will he be able to smile when he takes off his blindfold?]
[Another morning in Osaka.]
[Quite street of early morning.]
[Good morning.]
[Everyone's still asleep.]
[Min Woo is the first one to wake up.]
[Hello, everyone!]
[Wake up.]
[Min Woo is waking everyone up.]
Are you up, Ga Yeon?
Good morning, everyone!
Wake up! We're going to a hot spring!
Let's go to the hot spring!
[It's raining.]
The restaurant didn't have a bath facility, so we decided to go to a nearby hot spring.
[Paying their morning respect to the grandparents.]
[We'll be back soon.]
[We might wake them!]
[Respectful roommates!]
[Wash up, everyone!]
The vibe of this place is good! [Arrived at the hot spring.]
We've arrived at the hot spring!
This place is a mixture of the Japanese outdoor hot springs
And the Korean style communal bathhouse.
- This place is nice! - Please buy the tickets, Ms. Treasurer!
[Hello!]
[850 yen for adults.]
Three men...
One woman.
Ga Yeon is indeed a woman. She isn't cheap when it comes to washing herself!
[Entering with towels and keys.]
- Have a good bath! - See you later!
Hello!
You can put those shoes on.
[Where is she going by herself?]
[Not even asking around.]
[Entering a room.]
Let's meet up after refreshing ourselves!
There's an iron pot here...
[It does look like an iron pot.]
So I go in there?
[Is it for single occupancy?]
[All the men are at the outdoor bath.]
This is nice!
[Exciting!]
[Hot!]
This is nice! So nice!
The hot spring was very nice.
This is so nice!
I only saw this kind of thing on TV!
Everyone's so excited!
Only if it's winter right now and snowed!
I can hear the subway!
[What is Ga Yeon doing by herself?]
[Ready for her bath.]
Let's go!
Is this how it works?
An iron pot?
[Is it hot?]
[Entering the iron pot.]
[How awesome to have all this to myself!]
[Nothing is more refreshing than this!]
[Everything is very nice...]
[But she looks like...]
Don't I look like a bowl of chicken soup?
Hey, you young boys. Let's have a competition with us old boys.
Wait, should I be an old boy?
How about a game of palm pushing?
- For fair play. - I'll give my everything.
The sense of competition among these four men has been ignited!
[Dong Wook attacks first!]
I'm going to hold off!
[Who'll win?]
[Dong Wook lost!]
I won!
What should be our second round?
Water slap on a smiling face!
[Damn...]
The one who stops smiling first loses.
On a smiling face?
Even the water baskets look like they're straight out of an anime!
- Let's practice. - Okay.
Spray some on my face.
[Wham!]
[An immense power of water slap.]
Does it go that hard?
Good job! That's enough!
[Just you wait!]
[The player can't change the facial expression.]
That's enough!
Yours is enough too! We can win!
[Dong Wook tries out too.]
Don't change your expression!
[It hurts, doesn't it?]
My eyelid flipped.
I've never done this before.
Make sure you close your eyes!
One, two, three!
[His first water slap experience.]
This feels strangely dirty.
I think it feels worse than getting slapped by a hand.
Rock, paper, scissors!
[Seo Kang Joon goes first.]
[Will Dong Wook's face change?]
[Water slap!]
[He manages!]
Do you see how relaxed I am?
I feel like I was in a car accident!
This hurts a lot!
I feel like someone punched me in my face.
[Sorry...]
Smile boy, young boy. Our dear brother, Kang Joon.
Please show us your big smile. I'm going in.
Cheers! [Trying to smile.]
I love Osaka!
[Water slap!]
[His face changed?]
It changed!
[No such thing happened!]
It's funny that he's pretending like it never happened!
[Seo Kang Joon loses!]
[Last round.] [Min Woo vs. Sung Woo.]
I'm sorry.
Show me your smile first.
That's it, right? Make sure to remember that face.
Please decide who'll go first.
Rock, paper, scissors!
[Sung Woo attacks first!]
- Just you wait. - Finish him in one shot!
Nice form! [All his kitchen work is paying off now.]
- I'm going. - Yes.
[A special water slap.]
[Hits right on target.]
[But he's smiling?]
The eyelid!
[Do they like it so much that their eyelids flip?]
He held it off.
He didn't even flinch!
I shall attack now.
[Apology first, then slap.]
Hold it! You can do it!
[Intimidating Mama Shin first.]
[Water slap launched!]
[Kang Joon is even more surprised.]
[Please change...]
[Mama's smile.]
[No change in his expression.]
[King of Water Slapping.] [Mama Shin.]
- The rain is getting heavier! - This is great!
[Working out in the bath.]
[Mirror, mirror on the wall... Who's the beefiest of them all?]
[Messing around already.]
[Just like when they went to the local bathhouses when they were young...]
[Dong Wook and Min Woo are playing around cheerfully.]
[Common play of built actors.]
[An unique memory amidst of heavy rainfall in Osaka.]
[Now it's time for spa!]
- This is my first time in a spa... - Is this really your first time?
Yes, the first time since I was born.
How about saunas?
Even when I'm at a sauna, I never go into a steam room like this.
[His first Korean spa experience is in Japan!]
Ms. Song, let's go in and lose some weight!
- You can't even drink water! - We're all here just for you!
Really?
Yes, so you can lose some water weight!
It's so hot!
- Just opening that much was so hot! - I can't do it.
[Dragged into it by Ga Yeon.]
[Sweating.]
[Kang Joon is lying down already.]
[Why do people do this?]
- This does feel good! - This is why!
But I think Ga Yeon's seat is the hottest.
Isn't that the boiler?
We refreshed ourselves with spa and hot spring!
[What would be the final bill?]
[15,700 yen?]
But, the prince... [159,000 won?]
[It said 850 yen per person when they entered.]
[What happened?]
It's 1,900 yen per person.
Why? I thought it was 850 yen per person.
The Spa...
[We did use the spa too...]
This only is 100,000 won already.
Wait a minute.
[The math still doesn't work out.]
The family suite? Who used the family suite?
[The family suite fits up to four adults.]
No, we just hung out in the common area.
Wait a minute...
[Now that we think about it...]
Did you go in here?
[The family suite.]
You went in there by yourself, didn't you?
Ouch! Ga Yeon used the family suite!
Did you use the family suite all by yourself?
So I used this all by myself?
So that iron pot was the family suite...
[I knew it was too nice...]
[They ended up paying 15,700 yen.]
[We tried so hard to save money...]
I'll pay more attention from now on.
[What began as a simple trip to wash up at a local hot spring...]
[Turned out to be an extravagant affair.]
[Will they be able to last another night?]
[The fans are camping out in front of the hot spring.]
[They rushed into the staff vehicle.]
I love you!
[How did everyone find out...]
The Roommates are very popular! Thank you!
It's time for us to leave the okonomiyaki restaurant.
[They're not forgetting the warm hospitality they've received...]
[And trying to clean up as much as possible.]
[Thank you for a relaxing stay in Osaka!]
[You're always welcome at our place too!]
[Everyone is out to say goodbye.]
I got this... [Gift from Korea.]
I fried some pepper paste at home.
[Mama Shin looked busy the night before the trip.]
[It was to make the gift to show his gratitude.]
[His specialty, fried pepper paste, with love!]
I packed some fried pepper paste with bulgogi.
This is so small compared to what we've received.
Thank you! We'll enjoy it.
Are you going to stay here, Dong Wook?
My new son-in-law!
[Goodbye!]
Goodbye! Come again!
We had an amazing stay thanks to your hospitality.
Thank you!
Let's take a picture together!
[We'll never forget! Take care!]
Thank you. Take care!
[How about the morning in Taiwan?]
The second morning in Taipei has come.
[Global Homeshare in Taipei.]
[The Roommates are still asleep.]
[Must've been tired from their first day.]
Everyone's still sleeping.
[Who is this man, cooking so early in the morning?]
[Let us introduce Ruby's parents, David and Alice!]
[And I'm Lucky!]
[Ruby's father is cooking breakfast for everyone.]
[If Korea has Mama Shin...]
[Taiwan has David, Ruby's father!]
[He has prepared a homemade breakfast for the guests.]
[Busy setting the table.]
[Looks delicious!]
Ruby's father was very meticulous about his breakfast!
[Eyes of an eagle.]
[Everyone should wake up soon...]
[Time to eat!]
[Se Ho seems to be getting up...]
[What? 10 o'clock?]
[Rushing outside.]
[He hasn't met Ruby's parents yet.]
Hello, I'm sorry to be in such a mess for our first encounter!
Nice to meet you.
- My name is Se Ho. - You can call me David.
[And that is...]
[The breakfast table is already set.]
[When did they manage all that...]
[Wake up your friends!]
[Ruby is here to wake the girls up.]
Morning! This is your silk pajama!
- It does feel good. - Thank you.
- I think they're still sleeping. - Okay.
Morning!
Did you have good sleep?
- Yes, of course! - Okay.
You must've been really tired!
[Lucky locks eyes with Se Ho.]
Lucky says good morning!
Good morning! Did you have a good sleep?
- Good morning, Lucky! - Did you sleep well?
Yes, I did!
Lucky says good morning!
[The Big Sister is also up thanks to Lucky's barking!]
They even cooked us breakfast.
[For us?]
Ruby's parents are waiting for us.
[Na Na wakes up immediately.]
The homemade breakfast prepared by Ruby's father!
We'll introduce ourselves again.
Again? Okay.
Hi, my name is So Ra.
I'm an entertainer...
And a supermodel.
[Embarrassed.]
[A supermodel who just woke up with no makeup.]
I'm Na Na.
From the band After School!
That's a very famous group in Korea.
I love you!
[Excuse me? 'I love you' from the start?]
You can introduce us, Ruby.
- Can I talk about what you do? - Of course you can.
My dad is a lawyer. He owns a law firm.
And it's been...
Twenty years? Sorry, I can't remember. [Lawyer...?]
About 33 years.
[Wow!]
[This gentleman who was cooking in the morning...]
[is a lawyer with 33 years of experience!]
[Of course...]
[Even his stare felt different!]
So he's been a lawyer since he was 24 years old.
He's a lawyer!
My mom's name is Alice.
Very pretty!
[Smile comes on as Na Na compliments her.]
She's all happy now.
[Starting breakfast in a good mood!]
In Korean culture, they start with...
Then we'll start.
I chose the hardest one to pick up!
Bon appetit!
[Porridge is a common breakfast dish in Taiwan.]
This is sweet potato.
[Soft Taiwanese sweet potato porridge.]
Today's breakfast is made by your father?
My father made this last night.
- Everything? - Yes.
Yesterday I ate the chicken soup and tomato beef soup.
Did you also make it, David?
Yes, I did. It was good?
[Was it good?]
[When they tried the Taiwanese food for the first time...]
[Unlike everyone else who didn't have a problem...]
[Se Ho had a hard time getting used to it.]
It was good?
Good, good!
Is that so? I saw that you left some behind.
But he still liked it.
[David's special beef soup.]
[He tries it first.]
It's good! It tastes like steamed kalbi.
It's very good!
What is this?
Fried eggs.
Eggs with celery?
This is good!
[Happy.]
I'm full.
It's so good!
Are you saying that you're full?
[Ruby's short Chinese lesson.]
[To commemorate their fun breakfast in Taiwan.]
[Thank you for the meal!]
It was a delicious meal! Thank you so much, father!
Everyone helped to clean up!
- Thank you very much! - Don't worry about it!
After a delicious breakfast...
Everyone's doing their own thing.
[These three are hanging out.]
[Watching the music video of 'Catallena.']
How much is your sushi?
1,000 won!
I was impressed by the sushi!
I have a present for you.
What present?
A present for you and your mother.
[A present for them?]
It's something I used on stage for 'Catallena.'
[If she used it on stage for 'Catallena'...]
[One of these things?]
It was used by her group, Orange Caramel.
Please wait here.
What could Na Na's special present be?
I brought it from Korea!
But it's not sushi.
This is for you, Ruby. McDonald!
And bibimbap for you!
It's a hair band.
A hair band? Really?
[Troubled.]
[Try it on!]
I wore both of them.
Like this?
It looks good on you!
[Ruby bravely wears a hamburger.]
[Let me try too.]
[Mama-tallena?]
[They surprisingly look good in them.]
[Happy as a young girl.]
Do you think you'll be able to wear it normally?
I don't think I can!
[I liked trying it on!]
The hair band went to Lucky!
You look good, Lucky! [A delivery dog?]
[Lucky the Delivery Dog.]
[Equipped with Hamburger and Bibimbap.]
Sit!
[He became quite obedient.]
Thank you!
You're welcome.
[Se Ho is getting ready to go out.]
[Why is he in such a rush to go out?]
[After meeting Kong Ling Qi, a Taiwanese pop star...]
[Se Ho is now set to host his first ever fan meeting.]
[It'll happen in the center of Taipei!]
[I'm here for you, Taiwan!]
[Will his challenge prove successful?]
Hello?
I need to spread the word.
So I was wondering if you know where I can get fliers and banners for cheap.
[Ta da!]
[Is it here?]
[Checking out the venue.]
[This large plaza will...]
[hold Se Ho's fan meeting later.]
[It's so big...]
[Ximending Movie Park.] [A recreational space for Taipei citizens.]
[Will Se Ho be able to hold...]
[his first fan meeting ever in this large plaza?]
[Eight hours to go until the guerrilla fan meeting.]
This is quite nerve-racking.
How many people will show up?
I've never even tried to hold one in Korea.
Is this really a feasible idea to have one in Taiwan?
[Lost.]
I'm thinking I should cancel the whole thing.
[Is he being too greedy?]
I think I'm being too greedy.
[Intimidated by the size of the plaza.]
It's bigger than we thought.
We should've done this at a small and quiet place.
I stretched myself too thin because Brother Kong offered his help.
[Se Ho decided on the place with Kong Ling Qi's help.]
[He did say the area is frequented by young people...]
[So he was imagining somewhere like Myungdong...]
[But...]
[Not a soul in sight.]
I don't even know. Let's just try our best!
[The announcement went up already on his social networking sites.]
I'm going to put this up just in case.
[Hoping this will attract at least one more fan.]
I think it was a mistake to do this.
[His confidence is wavering after seeing the venue.]
[How many fans will show up?]
[Did he think it'd be easy because this is his first time?]
[And why is it so hot today?]
[And his fan meeting became reality!]
No one came!
Hey, Na Na. I've come a long way to get here.
[What will happen at his first fan meeting?]
[Coming up soon!]
Where are we going?
We're going to Kobe.
What is it famous for?
The Kobe beef!
It's a kind of beef...
The Kobe cow!
Let's eat that!
- How much is it? - Expensive...
Let's eat it! Ms. Treasurer!
I'll consider it on our way there.
Ga Yeon, you can't do this after spending so much on the family suite.
[It felt so good to enter that pot...]
Frankly, spending 160,000 won in a bathhouse is unheard of.
I never experienced such luxury in my life.
I never did anything luxurious in my life. But I did it at a bathhouse...
Spending 160,000 won at a sauna...
[Living the high life for the first time...]
[Who would be Mr. Toshi, Se Ho's friend?]
[Kobe's Chinatown.]
This is Kobe's Chinatown, Nankin Machi!
With its 150-year-long history, it's called Kobe's Little China.
- Where are we, Chinatown? - Yes.
The name is Nankin Machi.
Apparently there's a cafe with real owls on this street.
Really?
[Owls? Just like the ones from 'Harry Potter'?]
I think this must be it!
That's right. We've found it!
- Shall we enter? - Let's go!
[Will there be real owls?]
[Is it taxidermy?]
[Hello, I'm an owl.]
Do you think he likes locking eyes?
He might bite!
Hello!
- It's pretty! - May I touch you?
Nice to meet you!
Sorry, sorry!
You have to approach it while sitting down.
Hello...
[Traumatized by the owl jump.]
Are you okay?
You try, Kang Joon.
[Kang Joon tries to make friends.]
What's his name?
Sorry!
You try, Ga Yeon. Try it!
I don't want to.
[Ga Yeon the fighter is scared of an owl?]
- Look at his head spinning! - Quite cute!
[My friends are waiting upstairs.]
That looks very pretty! [Heading upstairs.]
He looks a bit nicer.
He looks like he'll start crying if I hit him.
[The owl that's about to cry.]
I think he suffered a breakup recently.
How long did you go out with her?
Is it very hard?
Saying goodbye is always hard.
You may feel like you can't bear it anymore, but one day you'll feel better.
He's about to cry!
[An excellent actor.]
[This too shall pass...]
[A charismatic owl.]
- Quite charismatic! - Like the one in Harry Potter.
[A charismatic owl.] [Full of honor!]
[Try touching it, Kang Joon.]
[Trying to be friends.]
I'll let him know that I'm here first and that I'm not a bad guy.
[Smile.]
[Hey, honorable owl... May I touch you?]
He says no!
[Kang Joon is not giving up.]
[Mother!]
[I'm not that easy.]
- Look at them! - They look interesting.
Are they sculptures? Or dolls?
They're not.
So cute!
They both look too... Pressured.
[A very unique pair of owls.]
What is this?
[A smiling owl.]
[Arctic Snowy Owl.] [Rather short tempered.]
[Hello!]
[He got his finger bitten.]
What did he do?
He nipped at me. It didn't hurt though.
He should close his mouth...
[Taking pictures with the owl family.]
[Locking eyes.]
We look very similar, right?
[With charisma!]
[Facial expressions with the owl!]
That wasn't planned! [Putting an owl on his arm.]
[Will Kang Joon the Coward do it?]
[Frozen.]
[It's not so easy being friends with the owls.]
[Fun at the owl cafe!]
Let's make a round from there.
Mama Shin and Min Woo decided to check out the street market.
The street is full of Chinese snacks!
- Do you want to try this? - Sure!
[Min Woo commences the eating show...]
He's inhaling the whole thing, even though I told him to take a bite.
Is it good?
[Mama Shin takes a bite.]
[It's good!]
[Sung Woo discovers something.]
Who are you?
[The panda bear repeats what you say!]
Who do you think you're talking to?
Lee Dong Wook you stupid punk!
[Awesomeness.]
You must buy this.
How much is it?
1,640 yen!
Why is it so expensive?
Hey, we only have 1,500 yen.
But you're 1,640 yen.
Yeah, so give us a discount of 140 yen.
Deal?
Deal!
Okay, let's go!
[Funnier than Se Ho.]
That was so funny.
Meanwhile, the girls went to...
[Every Taiwan Traveler's Dream, Jiufen!]
A small hamlet located north of Taipei: Jiufen!
[The name of the hamlet comes from a story of nine families living on the mountain.]
[It was difficult to go up and down the mountain]
[so every time a family went shopping, they split it nine ways.]
Look at the lights. So pretty!
So this is the street shown in 'Spirited Away.'
[This street was a motif of the movie 'Spirited Away.']
[The street in which Chihiro, a 10-year-old girl, gets lost.]
[And these three are standing on that street.]
- Have you watched 'Spirited Away?' - Yes, I liked it a lot!
[The hot spring in which the lost Chihiro ends up working at...]
[They're on their way to the tea house that was the motif of the hot spring.]
Excuse me.
Where's the tea house from the movie?
Go straight then turn right.
I think it'll be down there.
[Just like Chihiro in the movie...]
[These three are lost in Jiufen.]
What is this?
This must be the tea house from the movie!
[The hot spring house in the movie looks just like this tea house!]
This is it! Wow!
So this is the basis for the movie's hot spring house?
The one she has to cross the bridge to get to?
Yes.
[They feel like they're characters from the movie.]
[Taking pictures like regular tourists.]
[Sometimes, it's okay to get lost like today.]
[If we're together as roommates!]
It's so pretty!
[Roommates in Taiwan.] [Memory after memory.]
[Meanwhile, in Taipei...]
[Se Ho is waiting for someone at a cafe.]
[Taiwanese Star, Kong Ling Qi.]
Se Ho!
How are you?
- How are you feeling? - I'm good.
You good? No problem?
I'm a bit nervous.
Are you nervous? Don't be nervous.
[Kong Ling Qi is calming down Se Ho.]
- Thank you very much today. - No problem.
I'm glad to be working with you.
I'm very thankful that you posted it on your Facebook and everything.
How are you feeling right now?
I'm worried about how it might turn out
because I'm doing this in a foreign country.
He hasn't been to the venue yet
so he's not sure what's going on there right now either.
So he's not sure how it'll turn out either.
So let's forget about everything else. We don't have much time.
[Beginning to plan their fan meeting.]
[The master plan for Se Ho's meeting.]
How should I introduce Se Ho?
Just... From Korea...
An actor? Comedian? Singer?
I'm an actor. No, a comedian.
[He's not himself because he's nervous.]
Can he say I'm the most in-demand comedian in Korea?
[Embarrassed.]
I can say you're the hottest comedian in Korea right now.
I guess I need to be confident.
My name is Jo Se Ho, but I'm pretty mainstream these days...
So people call me 'Main Se Ho' these days.
[Mainstream + Jo Se Ho = Main Se Ho.]
It might be too weird.
Of course! No problem.
At that time, in the plaza...
[Getting ready for the meeting.]
[Everyone is either hanging out...]
[Or shopping at the flea market.]
[No one is interested in the fan meeting.]
He thinks you should perform something.
Very easy!
- Have you ever seen his music videos? - Yes, I have.
He's willing to teach a dance or two from his music videos.
Super easy, very easy. Very simple.
This is it, right?
[Kong Ling Qi is teaching Se Ho himself.]
So it's very easy.
Just follow me.
One, two, three, four...
[A dance that he's learning for the first time...]
[He's clumsy and awkward...]
[But he wants to do his best to show his appreciation to his Taiwanese fans.]
[He's doing well!]
[Now, he's teaching Brother Kong Se Ho's own dance.]
[Do as I do!]
[Quite addicting!]
[The birth of a global boy band?]
[Ending with a high five!]
Perfect!
[Everything's ready for the special performance.]
This is my partner in Korea.
- Today, I'm your partner! - Thank you very much!
- Shall we go? - Let's go!
[The top stars of Korea and Taiwan are hitting the streets.]
[Saying hello to every passerby one by one...]
[Trying to communicate!]
We're having a fan meeting today!
This guy is this man!
[Se Ho From 'Another Star.']
Excuse me...
If you have time, please come here! Thank you!
[They need to start heading towards the venue.]
Showtime!
[Twenty minutes to the fan meeting.]
Just 20 minutes.
How do you feel? You okay?
I'm okay. No problem.
[But 30 minutes later...]
[Se Ho ends up crying his eyeballs out.]
[What will happen?]
But frankly, I think I'll be more nervous if this was happening in Korea.
I don't think I'm that nervous right now because I'm not expecting too much.
I'm just curious to see how many people would show up and take interest.
It doesn't matter how many people show up to the fan meeting.
I just want all of us to have fun.
[He's calming Se Ho down just in case he gets his feelings hurt.]
I'm just amazed that even one person would recognize me in Taiwan.
I'm changing because I want as many people as possible to recognize me.
It might be hot.
That's not the problem right now.
But this is indeed hot.
Too bad his roommates can't join us.
[The roommates would've been a great morale support!]
I told them I'd do this on my own.
I told her, I'll do this just myself.
No problem.
Just enjoy trip!
[The venue at the moment.]
[Banners are hung amidst overwhelming silence.]
[What will Se Ho see after this path later?]
Fifteen minutes to go.
[They are talking a lot less as they approach the venue.]
My mind has gone blank right now.
I can't think of anything. All I want is for the time to go by quick.
But on the other hand...
A small part of me wants this event to be successful...
Since we're at it already anyway.
But then I feel like I'm too greedy for wishing that.
I'm also nervous about whether I made the right choice.
[Was it a pipe dream to hold a guerrilla fan meeting abroad?]
[As the time approaches, his lips are getting drier.]
[Nervous Se Ho, and silent Kong Ling Qi.]
[Very different from his usual self.]
[Those two were silent for a while.]
[Kong Ling Qi begins to talk.]
No matter how this turns out...
It's still true that you made a brave choice.
[He's holding him in high regard for his bravery to accept a difficult challenge.]
He says this will be a good chance for you to increase your publicity in Taiwan.
Honestly, I'm a comedian.
It's different for us.
Singers like him can go around the world and perform.
But it's harder for comedians to break into other countries.
I only came back to the entertainment industry recently.
I had many ups and downs during the last decade.
I believe that comedians also gain their own sense of humor...
by going through tough times.
[Was it because he understands what it's like?]
[Kong Ling Qi has been very eager to help Se Ho from the start.]
[Dancing together, running through the streets together...]
[Brother Kong has been a true supporter of Se Ho.]
[Just like that, those two...]
[Overcame the barriers of countries and languages...]
[and became friends.]
[Nearing the fan meeting venue.]
[Se Ho is calling someone.]
- Hello? - Hello?
- Hey. - So you're at Jiufen?
Is it nice there? I heard it's pretty.
It's so pretty. And there are a lot of people here.
Are you done with your meeting? Are you doing it right now?
No, I'll be on stage in about five minutes.
Really?
I don't know how many people came...
- Did a lot of people come? - I don't know yet.
I need to go out there blindfolded.
I'm sure many people came. Don't worry.
Because I was nervous...
I figured that I might be less nervous if I talked to Na Na.
But when I actually heard her voice, I thought 'Maybe I shouldn't have called.'
Because I should've cleaned my mess up on my own.
But now that Na Na is cheering for me, I feel pressured to make this a success.
After talking to her, I felt so many different emotions.
We've arrived at the venue!
[How many people came?]
Are there even people here? [Brother Kong has a weird smile on.]
[Getting thirsty from nervousness.]
[But until he gets on the stage...]
[He can neither hear nor see.]
- Ready? - Ready.
[Some people who look like fans.]
[Car door sliding open.]
[Today's MC, Brother Kong is going on the stage first.]
[Cheers for Se Ho!]
How many people could have come?
We have a special event today.
Has any of you seen the Korean drama 'My Love From Another Star'?
[Silence.]
How about 'Roommate'?
So our special friend Jo Se Ho is here for us.
[He can't hear anything right now.]
This is his first fan meeting ever.
He's wearing a pair of headphones and a blindfold.
So please be quiet when he gets on the stage.
He's feeling so nervous because we only had one day to prepare.
[Now that Brother Kong's introduction is over...]
[It's time for Se Ho to show up.]
[Se Ho is getting out off the car, extremely nervous.]
[One step after another.]
It's embarrassing to say this...
People want to take pictures with me in Hong Kong.
I get stopped at the Dongdaemun Market by Chinese people to take pictures with me.
And many Taiwanese people want to take pictures with me.
[There are real fans of Se Ho in Taiwan.]
[Frankly, I've never felt this way before.]
[So now I want to meet all of you in person.]
[The man who only MCed other celebrities' fan meetings for 14 years.]
[But now he's going to meet his fans at his own fan meeting.]
- Where am I going? - This way.
- Nothing's in front of me? - Yes.
- I get scared easily. - Nothing's there.
[Fans are gathering behind Se Ho.]
- Thank you for your help. - No problem.
[A lot more people than expected.]
It feels like no one's here.
[At least a hundred...]
Are we going to a market?
The path is longer than expected.
It'll be uphill soon. Hold on.
[Se Ho at the stage entrance.]
I now introduce our good friend.
A comedian from Korea...
And a main character from 'My Love From Another Star'...
[He walked his path patiently for 14 years...]
[This is what people in Korea call him.]
Main Se Ho!
No one is here!
Where's front?
How are you? How are you feeling?
No one is here. No one...
[Silent.]
I'm lonely.
I'm a little nervous, but I'm okay!
I'm a cool guy!
How many people do you think have come to this event?
I can't guess it because...
I can only hear the cars passing by.
How did you come to the decision to have a fan meeting?
First of all...
I heard that many people love the show 'Roommate.'
Which led me to wonder
if the Taiwanese people would recognize me.
So it became my personal dream to hold a fan meeting in Taiwan.
And that's why I'm here.
Let's give him a round of applause before he takes off his blindfold.
[Don't clap!]
I count six people.
[Serious.]
The time has come.
Take off your blindfold on the count of three
One...
Wait a minute...
[His instinct as a comedian never dies!]
Let's take off his blindfold. One...
Two...
Wait...
[Brother Kong...]
Is there anything you want to say to your roommates who aren't here?
Especially to Na Na.
Na Na... I've come all the way here.
I think I've been very nervous on this trip because it was with you.
And as nervous as I've been, it also has been very fun.
I don't know why I'm standing here...
I'm not exactly sure why I agreed to do this.
Nonetheless, I hope we can continue
to be good friends and share many good memories in the future.
Come quickly, Na Na.
[I wonder if Se Ho's doing well.]
[Se Ho Loves Na Na.]
[Laugh.]
We'll count to three.
[How many people showed up?]
One...
Two...
Three!
I can't do it.
[Taking off his blindfold for real.]
One...
Two...
Three!
[He finally took off his blindfold!]
[Wow!]
[Jaw-dropping...]
[More than 2,000 fans are screaming for Se Ho.]
[He can't believe it.]
[Been repeating 'wow' for a full minute.]
Hello everyone!
[And he couldn't hold off his tears anymore.]
[Se Ho's guerrilla fan meeting in Taiwan...]
[He pretended to be cool about it.]
[But he was very scared.]
[And Brother Kong became a huge support to Se Ho throughout the process.]
[Okay?]
[Affection.]
He says it's too bad your roommates can't join us.
I told them that I'll do this on my own.
[His greatest morale support comes from his roommates.]
I'm sure a lot of people came. Don't worry!
[And through everyone's prayer...]
[Six hours before the fan meeting...]
[More than 50 fans were already congregating.]
[Come to Ximending if you want to see Se Ho.]
[Fans started to show up around 2 p.m...]
[And by 6 p.m., the plaza was full.]
[With 2,500 fans.]
[Awesomeness!]
[Se Ho's eyes tear up.]
[He's only grateful and apologetic towards his fans...]
[The plaza is full of noise!]
[Don't cry, Se Ho!]
- Thank you very much. - No problem. How do you feel?
Wow, wow... I just... Wow...
Thank you.
But... Wow...
Who am I to deserve all these great fans?
Thank you so much...
Wow... Thank you so much.
I've never felt like this in my life.
When I was very young, I came to visit Taiwan.
I've been meaning to come back here, so I came back 27 years later.
But I'm so surprised that this could happen!
Thank you!
[So hot!]
[It's time to take off the wig...]
[And provide entertainment for the fans!]
Good looking! Handsome!
- Thank you! - Handsome!
[Big bow to show his gratitude.]
[Is Se Ho going to start being active in Taiwan now?]
Truly, wow...
How about a performance?
I'll dance to a song.
I'll dance to Brother Kong's song.
[All that practice is paying off!]
[Nice teamwork.]
[Continuing with his break dancing.]
[The Drum Dance as the finale.]
[The fans' reaction is as if they're seeing EXO.]
[Singing his song too while in the mood.]
Is there anything else you want from him?
What? What is it?
I can't see it.
[A song request.]
[Oh my God.]
[She must've watched every episode of 'Roommate.']
[Se Ho and Dong Wook's comic lip sync...]
[Who would've thought that he'd be singing this in Taiwan.]
I guess they saw every episode!
Na Na!
Na Na would be here right now if she had known so many people would show up!
We weren't expecting too much from this.
So... (The production team called her to come!)
- Call Na Na! - A call?
[Starting with a phone call.]
[The Taiwanese fans are screaming Se Ho and Na Na.]
[Getting Na Na on the phone.]
- Hello? - Hey.
[She can make 2,000 people go wild with just her voice.]
Hello?
Na Na!
- Na Na... - Yes?
Say hello.
Hello, everyone! I'm Na Na!
How long will it take for you to get here?
We're on our way.
[The girls are rushing to get here.]
How many minutes?
Na Na...
[Another chance for comic relief.]
We only have the place until 9 p.m. So we're running out of time.
We should apologize to everyone.
[Because it's a public park, all activities must stop by 9 p.m...]
[It's difficult, but he must explain this to the fans.]
[He isn't sure how to break this.]
To be honest with you...
I never thought so many people would show up today.
But we have to leave here by 9 p.m.
[No!]
[Se Ho doesn't know what to do.]
Don't go!
I'll be sure to bring all your presents back to Korea.
Thank you so much.
It'd be great if my roommates could be here right now...
[But it's not an easy task to get here from Jiufen in 15 minutes on a Saturday night.]
I really thought only five people would show up.
I would've prepared more if I had known so many fans would show up!
Please tell them that I'm extremely sorry.
[Everyone seems disappointed.]
Picture together?
[I'd like to hug each and every one of you...]
[But this is all I can do right now.]
I'll take another picture.
[For those fans that weren't in the picture.]
[Taking extra pictures.]
[To give Se Ho something to remember...]
[His fans in Taiwan continue to wave their hands.]
I'll print this photo and put it on a shirt.
Then I'll come on the show wearing that shirt.
[I promise.]
[With his last promise, the meeting was about to be over...]
[At that moment!]
[Fans are moving?]
[Perhaps...]
[The roommates have arrived from Jiufen.]
[Sorry for being too late!]
[What is it?]
[You guys are here...]
[The venue is getting hot again!]
[I'm getting goose bumps!]
[Taking care of fans until the end.]
[Good to see you.]
[Brother Kong is introducing everyone individually.]
Lee So Ra!
Hong Soo Hyun!
And Na Na!
[The Taiwan Team is complete!]
[So Ra, Soo Hyun, and Na Na are also quite popular.]
[Se Ho's fan meeting with 2,500 fans...]
[How do they feel to be here?]
I'd have dressed up more if I had known so many fans would be here!
I promise I'll be prettier the next time!
[Nice to see you.]
I'm so moved by the kindness of the Taiwanese people...
I love you!
Let me ask Na Na. So many fans are here to see Se Ho...
Does Se Ho look more handsome tonight?
Thank you very much for coming, but Se Ho is always handsome!
[What's happening with Na Na?]
[Is this his best pose?]
[Embarrassed.]
Kiss her!
[A sudden request to kiss.]
[Se Ho is actually thinking about it.]
[Is he going in Na Na's place?]
Please help our show to grow!
[Utilizing her Chinese skills.]
Taiwan is the best!
[Now that the real singer is here...]
[The finale of the meeting has begun.]
[Hot!]
[Sister Hong joins in!]
[An emergency formation of Orange Caramel in Taiwan.]
[Doing her best!]
[Exciting!]
[The fan meeting was over with 'Catallena'...]
[But it's hard to leave these fans...]
[Thank you.]
I'm so moved! I had never imagined!
Now I understand why singers cry when they have fan meetings!
I want to come back to Taiwan! I love you!
I'm still in disbelief that this has happened to me.
I was so surprised!
I'll try even harder!
Thank you so much for providing me with precious memories.
Thank you!
Cheers!
[We'll never forget today.]
[Thank you so much, Taiwan!]
[Articles about Se Ho's fan meeting were]
[all over the Taiwanese press the next morning.]
[Huge thanks to each and every one of the 2,500 fans who came to the fan meeting!]
Subtitles by DramaFever
[Arrived in Kobe!] [Who is welcoming the Japan Team?]
I heard you're the Prince of Kobe.
The view is so good here!
Thank you for letting us stay for the night.
[Special cuteness overload.]
Peekaboo!
[Lizzy And Kaeun join them as special guests.]
[Along with their unique personalities!]
[The roommates got cast for a Taiwanese variety show.]
[The roommates' debut on a Taiwanese variety show!]
[They're at a Taiwanese TV studio.]
[They went on to shoot Taiwan's 'Completely Entertainment.']
[No such thing as the language barrier!]
[Giving their everything on the show!]
[Se Ho and Na Na takes over the Taiwanese variety show!]
'Roommate!'
[Episode 16.] ['Final Night Abroad.']